1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos
*OFICIAL
2
00:00:15,799 --> 00:00:17,599
Muchas gracias. Hasta luego.
3
00:00:17,680 --> 00:00:18,560
Que estés bien.
4
00:00:18,640 --> 00:00:19,759
Nos vemos gracias.
5
00:00:40,519 --> 00:00:42,080
¡Hay demasiados!
6
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Gracias.
7
00:00:55,680 --> 00:00:58,279
Nos envían la lista de pasajeros del ferry.
8
00:00:58,360 --> 00:01:00,199
Se enviará a las autoridades danesas.
9
00:01:28,039 --> 00:01:29,280
¿Qué edificio es este?
10
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
Planta trituradora de piedra.
11
00:01:32,440 --> 00:01:35,039
tiene que ser usado
al menos 20 años.
12
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
Parece que se están preparando para la batalla.
13
00:02:42,040 --> 00:02:44,239
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,359
Conocemos bien un nombre de la lista.
15
00:02:46,440 --> 00:02:49,880
Kim Ole Broger.
Conocido narcotraficante en Dinamarca.
16
00:02:49,959 --> 00:02:52,480
Impresionante récord. Te envío una foto.
17
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Sí. Él es.
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,799
Su apodo es Dennis Hopper.
19
00:02:59,880 --> 00:03:01,079
¿Dennis Hopper?
20
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Dennis Hopper. Sus amigos lo llaman Hopper.
21
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Viejo conocido de la policía.
22
00:03:06,640 --> 00:03:09,519
Fundó un nuevo club de motociclistas,
los Cuernos.
23
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
Lo hemos estado observando durante un tiempo.
24
00:03:12,280 --> 00:03:15,239
Sus conocidos fueron arrestados en la frontera.
25
00:03:15,320 --> 00:03:19,280
Tenían sustancias que probablemente estaban destinadas
para la producción de anfetaminas.
26
00:03:24,560 --> 00:03:27,239
¿Por qué estabas jugando con ellos ayer?
27
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Quizás no estábamos bromeando.
28
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
- Quizás lo hicieron.
- ¿Entonces?
29
00:03:33,560 --> 00:03:36,920
No sé ni la mitad. Se remonta a mucho tiempo atrás.
30
00:03:38,679 --> 00:03:43,119
- Yo sólo los sigo con la máquina.
- ¿La pandilla de motociclistas?
31
00:03:43,200 --> 00:03:46,519
¿Qué pandilla? No. ¿Eres Matusalén?
32
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Montas máquinas.
¿No es una pandilla de motociclistas?
33
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Somos sólo un grupo de personas.
34
00:03:51,560 --> 00:03:54,840
en esa empresa
hay un líder llamado Gunnar.
35
00:03:55,799 --> 00:03:57,160
Él no es un líder.
36
00:03:57,239 --> 00:03:59,440
¿Estuvo contigo toda la noche?
37
00:04:00,399 --> 00:04:01,399
Sí.
38
00:04:02,519 --> 00:04:05,119
Flossy, estamos investigando un asesinato.
39
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Y si nos mientes, irás a la cárcel.
40
00:04:17,560 --> 00:04:21,200
Se fue por un tiempo. Sin embargo, se recuperó.
41
00:04:21,279 --> 00:04:22,760
Durante cinco minutos o…
42
00:04:23,800 --> 00:04:26,240
¿Quizás durante media hora? Durante tres horas o…
43
00:04:28,280 --> 00:04:30,560
- ¡Flossy!
- Media hora.
44
00:04:30,640 --> 00:04:31,520
Media hora;
45
00:04:32,159 --> 00:04:33,240
Una hora como máximo.
46
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Tengo que llamar al agente Ern.
47
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
para pedir refuerzos.
48
00:04:39,680 --> 00:04:42,840
creo que debería
para hacer sentir nuestra presencia.
49
00:04:45,919 --> 00:04:47,640
Adivina qué. Nos estaba mintiendo.
50
00:04:48,280 --> 00:04:51,280
Gunnar. Su coartada no se sostiene.
51
00:04:52,320 --> 00:04:55,039
- ¿No estaba él también en el bar?
- Obviamente no.
52
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
¿Gunnar?
53
00:04:56,280 --> 00:04:59,640
Viejo amigo de Ivar.
Un miembro de la pandilla de motociclistas.
54
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
¿Cree que estuvo involucrado en el asesinato?
55
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
Nos está mintiendo por una razón.
56
00:05:05,960 --> 00:05:07,919
¿Qué pasó entre Gunnar e Ivar?
57
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
No sé.
58
00:05:11,719 --> 00:05:14,280
Eran amigos cercanos. ¿Qué pasó?
59
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
ondur se enojó
donde Gunnar fue a ver a su madre.
60
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
¿Olor?
61
00:05:20,599 --> 00:05:22,320
El padre de Gunnar.
62
00:05:23,320 --> 00:05:27,800
Le había dicho que su madre
ella estaba loca y prezoni terminó.
63
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Mientras estaba fuera, Ondur fundó la secta.
64
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
E Ivar fue con él.
65
00:05:34,680 --> 00:05:36,000
En lugar de Gunnar,
66
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
como el nuevo hijo.
67
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
¿Qué tienes que ver con el club danés?
68
00:05:45,280 --> 00:05:47,039
Uno es el tío de Gunnar.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,280
OMS;
70
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Tolva.
71
00:06:07,479 --> 00:06:09,840
La pandilla llegó en ferry desde Dinamarca.
72
00:06:09,919 --> 00:06:12,440
Ella está con Gunnar en la antigua fábrica.
73
00:06:12,520 --> 00:06:15,359
- Hay muchos.
- ¿Qué hacemos si vuelven aquí?
74
00:06:15,440 --> 00:06:17,799
Si vienen aquí, nos ocuparemos de ellos.
75
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
No comenzaremos una guerra con ellos.
¿Estás bien?
76
00:06:20,840 --> 00:06:22,719
¡No nos inclinaremos ante la mafia!
77
00:06:22,799 --> 00:06:24,719
¿No dijiste toda la pandilla?
78
00:06:24,799 --> 00:06:27,080
Entonces, ¿hacemos las maletas y nos vamos?
79
00:06:27,159 --> 00:06:28,680
¿Les damos el lugar?
80
00:06:28,760 --> 00:06:32,280
No trajimos a nuestros hijos aquí.
involucrarse en semejantes tonterías.
81
00:06:32,359 --> 00:06:35,919
Calmémonos todos.
No necesitamos entrar en pánico.
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
A Gunnar no le importará.
83
00:06:38,359 --> 00:06:42,120
Si lo conozco bien,
sacude a la pandilla danesa.
84
00:06:42,919 --> 00:06:45,719
Tampoco nos molestarán
Estoy seguro.
85
00:06:45,799 --> 00:06:50,440
Esta tierra nos pertenece.
No a la pandilla de motociclistas.
86
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
No tememos nada.
87
00:06:51,919 --> 00:06:53,599
Nada;
88
00:06:53,680 --> 00:06:57,320
Nuestro amigo fue asesinado ayer.
No quiero ninguna interferencia.
89
00:06:57,400 --> 00:06:58,479
¿Rosa, querida?
90
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
Hablemos con Gunnar.
91
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Arrestémoslo.
92
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
Aún no.
93
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
¿Solo quieres hablar con él?
94
00:07:26,440 --> 00:07:29,239
No va a confesarse mientras tomamos un café.
95
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
No.
96
00:07:40,039 --> 00:07:42,479
- ¿No deberías echar a Flossy?
- Sí.
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
Venir.
98
00:08:02,919 --> 00:08:04,080
Venir.
99
00:08:33,280 --> 00:08:34,959
¿Eres la chica de Hopper?
100
00:08:35,679 --> 00:08:38,679
Sí, algo así. Soy Freya.
101
00:08:39,640 --> 00:08:41,039
Pensé que eras danés.
102
00:08:42,640 --> 00:08:46,280
- No, sólo vivo allí desde hace años.
- Entonces ¿qué haces aquí?
103
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Son mucho más,
queremos refuerzos.
104
00:08:58,439 --> 00:08:59,760
OFICINA DEL COMISIONADO
105
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
¿Cómo estás seguro de que es una pandilla?
106
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Todos llevan el mismo símbolo.
107
00:09:05,079 --> 00:09:06,520
Y parecen una pandilla.
108
00:09:06,600 --> 00:09:09,319
No enviaré la mitad de la flota al norte.
por un símbolo.
109
00:09:09,400 --> 00:09:12,959
Pero capturaste a los Hells Angels
y los enviaste a Dinamarca.
110
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
Porque lo sabíamos con seguridad
que son un sindicato del crimen.
111
00:09:17,000 --> 00:09:19,760
Sospecho que aquí ocurre lo mismo,
112
00:09:19,880 --> 00:09:23,079
y tengo que asegurarme
la tranquilidad de mi ciudad.
113
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Lo comprobaré.
Lo buscaremos. Bueno, está bien.
114
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Gracias.
115
00:09:37,920 --> 00:09:42,040
Sonia. Algo surgió.
116
00:09:49,439 --> 00:09:53,800
¿No puedes entrar solo?
Nadie te detendrá.
117
00:09:57,640 --> 00:10:00,800
No me necesitas
para encontrar a Gunnar.
118
00:10:00,880 --> 00:10:02,319
Lo conoces.
119
00:10:04,480 --> 00:10:07,400
Sabes si me ven contigo...
120
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
Vete. Gracias por la ayuda.
121
00:10:47,319 --> 00:10:48,439
Hola.
122
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
quien eres tu
123
00:10:53,719 --> 00:10:56,079
Estoy buscando a Gunnar. ¿Sabes dónde está?
124
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
No. Las chicas tal vez lo sepan.
125
00:11:02,199 --> 00:11:03,280
¿Qué chicas?
126
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
¿Dónde está?
127
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
En casa, creo.
128
00:11:13,360 --> 00:11:14,480
¿Subimos allí?
129
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
Sí, en la colina.
130
00:11:32,560 --> 00:11:33,839
¿Qué quieres aquí?
131
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
Hola Isabel.
132
00:11:41,199 --> 00:11:43,560
¿Para qué traes al policía aquí?
133
00:11:44,400 --> 00:11:47,839
No es su culpa.
Quería hablar con Gunnar.
134
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Lo entendí. Crees que mató a Ivar.
135
00:11:51,480 --> 00:11:54,760
Probablemente quieras arruinarlo
como la última vez.
136
00:11:57,000 --> 00:12:01,199
Quizás los casos estén conectados.
La desaparición de Lina, el asesinato de Ivar.
137
00:12:03,400 --> 00:12:05,959
Haukon y Rosa se fueron con los niños.
138
00:12:06,839 --> 00:12:09,680
- ¿Qué quieres que haga?
- Habla con Gunnar.
139
00:12:11,520 --> 00:12:16,600
Si quieres encontrarlos, Olor,
puedes aceptarlos.
140
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
¿Qué tipo de trato sería ese?
141
00:12:18,959 --> 00:12:23,280
hicimos planes
para la Familia y este lugar.
142
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Muy lindos diseños.
143
00:12:24,439 --> 00:12:28,360
Estamos invertidos en ello.
y convencimos a otros para que también lo hicieran.
144
00:12:28,439 --> 00:12:30,760
¿Qué tipo de trato debería hacer con él?
145
00:12:30,839 --> 00:12:34,800
Además de que no tiene sentido,
toma drogas
146
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Es inútil hablar con él.
147
00:13:26,719 --> 00:13:29,520
Hola. Adónde vas;
148
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
Adónde vas;
149
00:13:37,040 --> 00:13:39,439
- No queremos problemas.
- Bueno.
150
00:13:41,079 --> 00:13:43,880
Yo tampoco quiero problemas.
151
00:13:46,360 --> 00:13:49,880
Dios, tus hijos son hermosos.
152
00:13:52,240 --> 00:13:53,319
¿Cómo se llaman?
153
00:13:53,400 --> 00:13:54,719
No le contestes.
154
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
¿Cómo te llamas?
155
00:13:56,719 --> 00:13:59,280
Por favor déjanos en paz.
156
00:14:01,880 --> 00:14:06,199
Dile a tus amigos
ser desatado de la tierra.
157
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Es nuestro.
158
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
¿Entendiste?
159
00:14:13,199 --> 00:14:14,280
Sí.
160
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
¿Por qué Gunnar siente tanta pasión por la tierra?
161
00:14:37,839 --> 00:14:42,680
Ondur renunció
La madre de Gunnar hace mucho tiempo.
162
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
y eran dueños juntos de la tierra.
163
00:14:46,120 --> 00:14:49,599
Y luego se divorciaron. No, detente.
164
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
Nunca se divorciaron oficialmente.
165
00:14:54,079 --> 00:14:55,400
Luego ella murió.
166
00:14:56,920 --> 00:14:58,079
¿Cuando?
167
00:14:59,599 --> 00:15:01,360
Ya casi dos años.
168
00:15:04,520 --> 00:15:06,439
¿Y qué pretende hacer con la tierra?
169
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Tienen planes con Hopper.
170
00:15:08,599 --> 00:15:11,520
Datla, arruínalo ahora.
171
00:15:17,880 --> 00:15:19,199
Tráeme el vaporizador.
172
00:15:22,360 --> 00:15:23,880
¿Qué hay en él?
173
00:15:26,040 --> 00:15:28,959
- ¿Presionas el botón?
- Sí, y simplemente apestas.
174
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
Hola.
175
00:16:02,560 --> 00:16:04,359
- Hola amor.
- ¿Te desperté?
176
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
No.
177
00:16:09,880 --> 00:16:12,760
Come algo para ponerte al día.
¿Debo recalentar lo que queda?
178
00:16:12,839 --> 00:16:16,479
No, gracias. Estos están bien.
179
00:16:26,359 --> 00:16:27,880
¿Por qué no está en la cama?
180
00:16:29,079 --> 00:16:32,599
Se quedó dormido viendo una película.
No quería despertarlo.
181
00:16:43,040 --> 00:16:44,120
¿Por qué, mi amor?
182
00:16:45,839 --> 00:16:50,040
¿Razón? Vamos a tu cama. Venir.
183
00:16:50,120 --> 00:16:53,920
- Estaba viendo la película.
- Lo terminas mañana.
184
00:16:54,000 --> 00:16:56,359
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.
185
00:16:58,959 --> 00:16:59,959
Yo tengo unos más grandes.
186
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
¿Está seguro?
187
00:17:04,560 --> 00:17:06,200
Mira los dedos.
188
00:17:07,599 --> 00:17:09,720
Pensé que era mi pierna.
189
00:17:35,159 --> 00:17:37,440
Tienes que irte. Ahora.
190
00:17:40,000 --> 00:17:42,680
Sí.
191
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Muchas gracias.
192
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
¿Gunnar? Te estaba buscando.
193
00:17:52,639 --> 00:17:53,840
¿Quién es?
194
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Policía.
195
00:17:56,879 --> 00:17:58,440
Tú serás Dennis Hopper.
196
00:18:03,919 --> 00:18:07,600
¿Estás bien? ¿Qué diablos está haciendo aquí?
197
00:18:08,720 --> 00:18:12,000
Relajarse. Sólo quiero hablar.
198
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Será mejor que te vayas.
199
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
No puedo hablar ahora.
200
00:18:21,760 --> 00:18:26,159
No estoy en mi mejor momento.
201
00:20:55,800 --> 00:20:57,080
¡Gunnar!
202
00:20:57,159 --> 00:21:00,600
¡Te lo dije, de repente se te rompió la nariz!
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
203
00:21:00,679 --> 00:21:06,200
¡Es un policía!
¿Cómo diablos lo trajiste aquí?
204
00:21:06,280 --> 00:21:09,760
¡Yo no lo puse allí!
La chica de Hopper lo trajo.
205
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
¡Estabas sentado con él como un maldito idiota!
206
00:21:13,679 --> 00:21:17,040
¿Qué querías que hiciera?
¡Está investigando el asesinato de nuestro amigo!
207
00:21:17,120 --> 00:21:18,919
¿A dónde fuiste esa noche?
208
00:21:21,840 --> 00:21:26,919
Si vuelves a hablar con él,
Te mataré ¿Entendiste?
209
00:21:57,919 --> 00:22:00,520
MECURIDAD DE REYKJAVIK
210
00:22:00,600 --> 00:22:03,639
Murió alrededor de las tres de la madrugada
de golpes en la cabeza
211
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
con un instrumento de hierro,
probablemente un martillo o algo así.
212
00:22:08,960 --> 00:22:10,320
¿Cuantos aciertos?
213
00:22:12,520 --> 00:22:13,919
Un total de tres.
214
00:22:14,639 --> 00:22:15,720
¿Algo más?
215
00:22:16,320 --> 00:22:19,240
hay pistas
que tuvo relaciones sexuales antes del asesinato.
216
00:22:19,320 --> 00:22:20,879
¿Tenía novia?
217
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Sí, probablemente.
218
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
Nos acabamos de enterar
que tenía un apartamento en Reykjavík.
219
00:22:26,120 --> 00:22:28,320
Te avisaré si encuentro algo allí.
220
00:22:28,399 --> 00:22:30,320
Gracias, Sigrun.
221
00:22:30,399 --> 00:22:31,399
Hecho.
222
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Lo tiraste anoche, dice.
223
00:22:37,720 --> 00:22:39,080
¿Aprendiste algo?
224
00:22:39,159 --> 00:22:40,159
Sí.
225
00:22:40,919 --> 00:22:43,800
Gunnar y Ondur
tienen una disputa de herencia
226
00:22:43,879 --> 00:22:47,080
por la tierra de la Familia.
Gunnar quiere una parte.
227
00:22:47,159 --> 00:22:48,760
¿Y cuál es el problema?
228
00:22:49,639 --> 00:22:54,040
- Los padres no se divorciaron.
- El olor vive en un terreno indiviso.
229
00:22:54,120 --> 00:22:56,439
¿Es por eso que vino la pandilla danesa?
230
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
Para presionarlo.
231
00:22:58,439 --> 00:23:00,480
¿Tiene la tierra algún valor especial?
232
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Sí, creo que sí.
233
00:23:01,639 --> 00:23:05,360
Esas cuevas valdrán algo,
y el área es enorme.
234
00:23:06,360 --> 00:23:07,879
Vamos a hablar con ellos.
235
00:23:08,600 --> 00:23:09,840
De acuerdo.
236
00:23:18,200 --> 00:23:19,560
Olor.
237
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Buen día.
238
00:23:33,919 --> 00:23:34,919
Buen día.
239
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
Queremos ver tus herramientas.
240
00:23:38,919 --> 00:23:39,919
¿Por qué?
241
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Para investigación.
242
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
tengo que echar un vistazo a mi alrededor,
para hacer algunas preguntas.
243
00:23:48,399 --> 00:23:50,040
Por supuesto, te llevaré.
244
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
Sí, las herramientas están ahí abajo.
Te lo mostraré.
245
00:23:55,200 --> 00:23:58,320
¿Por qué no nos lo dijiste ayer?
¿Ese Gunnar es tu hijo?
246
00:23:59,439 --> 00:24:02,280
Desafortunadamente, lo he repudiado como mi hijo.
247
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
No hablamos.
248
00:24:04,840 --> 00:24:06,399
¿Por qué es así?
249
00:24:06,480 --> 00:24:09,000
Quiere que le dé esta tierra
250
00:24:09,919 --> 00:24:12,120
para contaminarla con su tío.
251
00:24:13,240 --> 00:24:15,639
¿Qué pasó con la madre de Gunnar?
252
00:24:17,040 --> 00:24:18,399
Tienes un divorcio
253
00:24:19,399 --> 00:24:21,280
¿Y lo criaste tú mismo?
254
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Estaba gravemente enferma.
255
00:24:23,800 --> 00:24:26,040
Salvé a Gunnar alejándolo.
256
00:24:26,120 --> 00:24:29,760
Ella tenía su mierda.
Medicamentos recetados, pellizco.
257
00:24:29,840 --> 00:24:32,399
Gunnar era un niño y lo vio todo.
258
00:24:33,760 --> 00:24:35,439
Cuando fui a recogerlo,
259
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
ella ni siquiera me detuvo.
260
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
A ella tampoco le importaba. Totalmente perdido.
261
00:24:40,919 --> 00:24:43,200
Y más tarde, cuando Gunnar creció,
262
00:24:43,280 --> 00:24:45,919
quería ir a Dinamarca a conocerla.
263
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
- Sí.
- ¿No es normal?
264
00:24:49,439 --> 00:24:52,720
Si, pero no es normal
que se separó de mí.
265
00:24:52,800 --> 00:24:54,840
Yo lo crié. Lo salvé.
266
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
y el elige
su madre, su hermano,
267
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
su forma de vida.
268
00:25:01,960 --> 00:25:04,320
Y lo llenaron de odio hacia mí.
269
00:25:04,919 --> 00:25:08,159
la historia es verdadera
que te apropiaste de la tierra?
270
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
es todo mio
y no me lo quitarán.
271
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
¿Puedes mostrarme dónde encontraste el cuerpo?
272
00:25:25,280 --> 00:25:30,199
La autopsia mostró que Ivar tuvo relaciones sexuales.
antes de que lo asesinaran.
273
00:25:32,000 --> 00:25:35,120
Insinúas que vino a la cueva.
tener sexo?
274
00:25:35,199 --> 00:25:36,320
¿Sería eso inusual?
275
00:25:37,520 --> 00:25:38,399
Creo que sí.
276
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
Al menos debería
para saber con quién estaba.
277
00:25:43,520 --> 00:25:44,679
No tenemos idea.
278
00:25:46,040 --> 00:25:48,159
Quizás el último en verlo con vida.
279
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
Ni siquiera se suponía que estuviera aquí.
280
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
Se suponía que sería en Reykjavik.
281
00:25:56,879 --> 00:26:00,080
Correctamente. Para el cumpleaños de su hermana.
282
00:26:05,879 --> 00:26:09,800
Parece que no tiene nada que perder.
el cumpleaños de su hermana.
283
00:26:10,520 --> 00:26:11,560
Entonces;
284
00:26:11,639 --> 00:26:13,679
Obviamente tendría una razón.
285
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
andri, mejor
286
00:26:18,879 --> 00:26:21,600
para ir a Reykjavik,
en el apartamento de Ivar.
287
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Está hecho.
288
00:26:28,040 --> 00:26:30,639
no haras nada
¿Para Haukon y Rosa?
289
00:26:31,439 --> 00:26:32,639
¿Qué quieres que hagamos?
290
00:26:32,720 --> 00:26:35,399
La policía sospecha que somos asesinos.
291
00:26:35,480 --> 00:26:37,679
pero la pandilla definitivamente está involucrada.
292
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
sugiero que vayamos
para enfrentarlos.
293
00:26:41,399 --> 00:26:43,560
Entonces tal vez nos dejen en paz.
294
00:26:44,639 --> 00:26:45,639
No.
295
00:26:47,040 --> 00:26:52,480
Nos mantendremos tranquilos.
Y así evitaremos más violencia.
296
00:26:57,600 --> 00:27:00,120
Entonces te retirarás.
297
00:27:00,199 --> 00:27:03,439
Obviamente tienes a Gunnar.
superior a la Familia.
298
00:27:09,639 --> 00:27:12,120
No puedo creer que permitas eso.
299
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
¿Qué dijo?
300
00:27:32,679 --> 00:27:34,199
Que no hará nada.
301
00:27:35,199 --> 00:27:37,480
Tenemos que hacer algo.
302
00:27:39,000 --> 00:27:40,199
¡Damas y caballeros!
303
00:27:41,080 --> 00:27:47,720
Mis buenos amigos. Por fin,
Estamos en la vieja Islandia.
304
00:27:49,000 --> 00:27:52,240
Este ha sido nuestro plan desde hace algún tiempo.
305
00:27:54,919 --> 00:27:56,199
¡Sí!
306
00:28:14,040 --> 00:28:19,120
Estamos muy felices de ver
¿Cómo se pueden abrir nuestros puestos de trabajo?
307
00:28:20,000 --> 00:28:22,439
con la ayuda de nuestros amigos islandeses.
308
00:28:23,600 --> 00:28:27,159
Sin él no lo hubiéramos logrado.
309
00:28:34,360 --> 00:28:36,280
¡Abre la puerta, maldita sea!
310
00:28:36,360 --> 00:28:38,959
¡Abre la puerta! ¡Ahora! ¡Ábrelo!
311
00:28:39,040 --> 00:28:44,280
Ayudemos a Gunnar a terminar.
¡Ese bastardo que llamó a padre!
312
00:28:45,159 --> 00:28:50,240
Ese maldito bastardo
que abandonó a mi hermana,
313
00:28:50,959 --> 00:28:52,560
marchitarse y morir.
314
00:28:57,280 --> 00:29:03,919
¡Cuerna!
315
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
¡Abre la puerta de la boda!
316
00:29:09,919 --> 00:29:11,399
¡Cuerna!
317
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
¡Cuerna!
318
00:29:14,120 --> 00:29:16,080
¡Cuerna!
319
00:29:20,480 --> 00:29:21,919
¡Cuerna!
320
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
¡Salir!
321
00:29:27,760 --> 00:29:28,919
¡Déjame!
322
00:29:29,439 --> 00:29:30,919
¡Déjame!
323
00:29:31,360 --> 00:29:32,480
¡Déjame!
324
00:29:37,080 --> 00:29:41,560
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Quiénes son estos dos?
325
00:29:41,639 --> 00:29:42,919
¡De la Secta de Ondur!
326
00:29:44,600 --> 00:29:51,159
Hermanos, comenzaríamos una guerra.
con la facción maldita.
327
00:29:51,240 --> 00:29:54,919
Pero parece que el cabrón
El olor se aseguró de comenzar.
328
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Sepáralos y llévalos adentro.
329
00:29:57,800 --> 00:30:01,639
¡Tiempo! ¿Qué le estás haciendo?
330
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
¡Tiempo!
331
00:30:05,159 --> 00:30:06,639
¡Déjame ir, maldita sea!
332
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
¿Qué pasó con la niña?
333
00:30:28,679 --> 00:30:30,320
No te preocupes.
334
00:30:34,199 --> 00:30:36,000
Obtienen lo que piden.
335
00:30:42,399 --> 00:30:43,399
Aquí lo tienes.
336
00:30:47,080 --> 00:30:49,439
La era de los dioses, de Ondur Jacobson.
337
00:30:55,159 --> 00:30:56,159
¿Lo has leído?
338
00:30:57,120 --> 00:30:59,159
Lo hojeé en ese momento.
339
00:31:00,199 --> 00:31:02,320
Sin embargo, es brillante.
340
00:31:02,399 --> 00:31:04,639
¿Cómo lo conociste?
341
00:31:05,840 --> 00:31:09,280
Al mismo tiempo estábamos alojados en Christiania.
342
00:31:10,240 --> 00:31:12,639
- ¿Te gustó?
-¿Ondur? No.
343
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Cuando.
344
00:31:15,399 --> 00:31:16,399
¿Por qué?
345
00:31:20,480 --> 00:31:23,320
ya habia comenzado
para reunir una compañía a su alrededor.
346
00:31:23,399 --> 00:31:24,919
lo admiraban
347
00:31:26,000 --> 00:31:27,199
a pesar de que estaba drogado.
348
00:31:29,040 --> 00:31:31,959
Pero siempre tuve
un sentimiento extraño para él.
349
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
¿Quiero decir?
350
00:31:36,040 --> 00:31:39,720
Siempre fue muy mandón.
351
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
- ¿Fue violento?
- No.
352
00:31:44,639 --> 00:31:48,199
Pero podría convencer a otros.
para hacer casi cualquier cosa.
353
00:31:49,879 --> 00:31:54,639
Y si lo seguiste,
No fue particularmente fácil irse.
354
00:32:10,919 --> 00:32:11,919
Sí, sí.
355
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
Eso salió bien, ¿no?
356
00:32:15,919 --> 00:32:20,199
O al menos no mataron a nadie.
357
00:32:33,280 --> 00:32:36,959
lo entiendes gracias a mi
¿no pasó nada peor?
358
00:32:37,959 --> 00:32:39,919
¿Cómo participas en esto?
359
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
¿En cuál?
360
00:32:42,480 --> 00:32:43,560
A la violencia.
361
00:32:49,120 --> 00:32:51,240
No tuve elección, ¿vale?
362
00:32:52,480 --> 00:32:56,040
La violencia es parte de mí.
desde que tengo memoria.
363
00:32:56,120 --> 00:32:58,240
Aprendí a pelear antes de aprender a andar en bicicleta.
364
00:32:59,120 --> 00:33:00,439
¿No quieres parar?
365
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
- ¿Hacer algo más?
- No sé nada más.
366
00:34:15,319 --> 00:34:18,199
Reikiavik
367
00:34:30,759 --> 00:34:31,880
Hola.
368
00:34:33,159 --> 00:34:36,199
- Hola.
- Andri Olafsson, policía.
369
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.
370
00:34:41,279 --> 00:34:42,520
¿No te acuerdas de mí?
371
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Bergur. El hermano de Lina.
372
00:34:47,080 --> 00:34:48,759
Sí. Naturalmente.
373
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
- Lo lamento.
- Ningún problema.
374
00:34:52,120 --> 00:34:53,839
Obviamente, viniste por Ivar.
375
00:34:54,880 --> 00:34:57,679
Sí. ¿No era suyo el bar?
376
00:34:57,759 --> 00:34:59,679
Sí, pero lo conservé.
377
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
¿Quieres un café o algo así?
378
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
- Sí, gracias. Puramente. ¿Puedo sentarme?
- Sí, por supuesto.
379
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
¿Cuándo viste a Ivar?
380
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
Viernes pasado.
381
00:35:21,120 --> 00:35:24,279
él iba a la fiesta de cumpleaños
de su hermana el sábado.
382
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
Sí, lo sabía.
383
00:35:26,400 --> 00:35:28,360
¿Sabes por qué se fue al norte?
384
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
No, no sabía que había ido allí.
385
00:35:32,600 --> 00:35:34,920
hasta que me enteré que había muerto.
386
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
Eran amigos de la infancia, ¿verdad?
387
00:35:39,880 --> 00:35:41,839
Luego se reconcilió con mi hermana.
388
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
y el me ayudo
389
00:35:44,799 --> 00:35:48,200
para pasar página cuando salí de prisión.
390
00:35:48,279 --> 00:35:50,319
Sabes, él me contrató aquí.
391
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Estabas en compañía de viejos amigos.
392
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
Gunnar y Elizabeth.
393
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
¿Tienes contacto con ellos?
394
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
No. Tengo años para verlos.
395
00:36:04,520 --> 00:36:05,600
Los vi ayer.
396
00:36:06,759 --> 00:36:09,839
No se llevaban bien con Ivar.
Lo contrario.
397
00:36:11,160 --> 00:36:12,640
¿Sabes por qué?
398
00:36:12,720 --> 00:36:15,799
No. Como dije, tengo años para hablar con ellos.
399
00:36:20,319 --> 00:36:22,680
Medio minuto. Hablamos un poco.
400
00:36:25,319 --> 00:36:26,799
¿Quién es ella?
401
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Él trabaja aquí.
402
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Por favor;
403
00:36:35,319 --> 00:36:36,319
Sí, hola.
404
00:36:37,319 --> 00:36:39,160
Sí. Estoy subiendo.
405
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
- Gracias por el café.
- Por favor.
406
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
¿Puedo entrar?
407
00:36:49,120 --> 00:36:51,240
Sí. Sólo queda el baño.
408
00:36:51,319 --> 00:36:52,319
De acuerdo.
409
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
- Hola, Andri.
- Hola.
410
00:37:07,759 --> 00:37:10,400
Parece que aquí también vivía su novia.
411
00:37:10,480 --> 00:37:11,839
Sí, sí.
412
00:37:11,920 --> 00:37:14,960
Ondur Jacobson.
El tipo del norte, ¿no?
413
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Sí.
414
00:37:16,120 --> 00:37:18,839
y la barra
y el apartamento es suyo.
415
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Ivar vivió aquí casi todo el tiempo.
416
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Sí, sí.
417
00:37:47,279 --> 00:37:48,279
Hola.
418
00:37:49,560 --> 00:37:50,920
¿Puedo hablar contigo?
419
00:37:51,799 --> 00:37:53,279
¿eres policía?
420
00:37:53,359 --> 00:37:54,359
Sí.
421
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
¿Conocías bien a Ivar?
422
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
¿Estabas cerca?
423
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
¿Por qué lo preguntas?
424
00:38:12,799 --> 00:38:14,759
estoy tratando de componer
425
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
sus últimas horas.
426
00:38:21,319 --> 00:38:24,400
Parece que tuvo relaciones sexuales
la noche en que murió.
427
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Aunque no conmigo.
428
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
¿Estuviste aquí el viernes?
429
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Sí.
430
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Hasta el cierre.
431
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
¿Y Ivar? ¿Estaba él aquí también?
432
00:38:42,799 --> 00:38:44,359
Ese mismo día más temprano.
433
00:38:45,480 --> 00:38:47,799
Tuvo una pelea con Sverir.
434
00:38:47,880 --> 00:38:49,240
¿Quién es él?
435
00:38:49,319 --> 00:38:50,640
El chico de Bergur.
436
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Ivar lo echó.
437
00:38:56,160 --> 00:38:57,640
¿Cómo reaccionó Bergur?
438
00:38:58,680 --> 00:38:59,799
Él no hizo nada.
439
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
¿Y Bergur se quedó hasta la hora de cerrar?
440
00:39:02,960 --> 00:39:05,520
Sí. Fue un desastre.
441
00:39:05,600 --> 00:39:08,480
Los últimos deben haberse ido
alrededor de las 4:30.
442
00:39:12,200 --> 00:39:16,400
¿Bergur? ¿Por qué no me lo dijiste?
que tu amigo tuvo una pelea con Ivar
443
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
la noche del asesinato?
444
00:39:18,480 --> 00:39:20,839
No pensé en eso o...
445
00:39:20,920 --> 00:39:23,480
- ¿Dónde está Sverir ahora?
- No sé.
446
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
ven ahora ¿Dónde está?
447
00:39:25,279 --> 00:39:27,240
No te estoy mintiendo. No tengo ni idea.
448
00:39:29,080 --> 00:39:30,799
¿Por qué pelearon?
449
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
Sverir solía vender drogas aquí.
e Ivar lo vio.
450
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
¿Estaba vendiendo drogas en el bar?
451
00:39:38,040 --> 00:39:41,720
Sí, está bien. Sverir no es perfecto,
452
00:39:41,799 --> 00:39:43,400
pero él no mataría a un hombre.
453
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
¿No has sabido nada de él desde entonces?
454
00:39:45,640 --> 00:39:49,720
No. Lo he estado buscando todo el fin de semana.
pero su celular está apagado.
455
00:39:53,200 --> 00:39:55,480
Escribir número y nombre completo.
456
00:40:08,279 --> 00:40:09,400
¿Es bueno el libro?
457
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Se trata principalmente de
las fuerzas de la naturaleza.
458
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Aquí habla de volcanes.
459
00:40:18,120 --> 00:40:23,160
"Toda esta energía de las entrañas de la Tierra
yace bajo nuestros pies.
460
00:40:24,080 --> 00:40:26,000
¿Qué es sino un poder superior?"
461
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Lava;
462
00:40:30,240 --> 00:40:33,240
Y él dice que debería
volverse uno con la naturaleza.
463
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
"Logramos convertirnos en sus enemigos".
464
00:40:37,160 --> 00:40:39,600
Me parece que has profundizado demasiado.
465
00:40:39,680 --> 00:40:41,120
¿Te ganarán?
466
00:40:42,440 --> 00:40:46,520
Te veo viviendo ahí, vestida de túnica.
y ordeñar cabras.
467
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
¿Quién sabe?
468
00:40:48,799 --> 00:40:51,680
pensamiento correcto
respetar más la naturaleza.
469
00:40:53,759 --> 00:40:54,920
¿Qué es?
470
00:40:58,759 --> 00:40:59,759
Ay dios mío.
471
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
¿Estás bien?
472
00:41:07,720 --> 00:41:09,880
¿Tienes algo para cubrirlos?
473
00:41:14,200 --> 00:41:15,799
Entra.
474
00:41:27,880 --> 00:41:28,960
¿Lo que le pasó?
475
00:41:31,680 --> 00:41:33,040
Queremos volver a casa.
476
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- ¿En Ausar?
- Sí.
477
00:41:37,920 --> 00:41:40,880
tenemos que llevarte
primero al médico. Estás sangrando.
478
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
La escuchaste.
479
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Vámonos a casa.
480
00:41:45,720 --> 00:41:46,839
¿Quién lo hizo?
481
00:41:50,560 --> 00:41:52,279
¿Uno de los motociclistas?
482
00:42:21,520 --> 00:42:23,319
- Andri tiene un sospechoso.
- ¿OMS?
483
00:42:24,359 --> 00:42:26,080
Sverir Jonsson.
484
00:42:38,600 --> 00:42:42,759
Por tu comportamiento
pones en peligro todo lo que hemos construido.
485
00:42:43,560 --> 00:42:47,120
Debemos poder confiar en usted.
486
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
Y has aprendido mucho aquí.
487
00:42:49,240 --> 00:42:52,600
Entonces, ¿cómo te va, Chron? ¿Cómo te sientes?
488
00:42:54,920 --> 00:42:56,400
¿Hablamos un rato?
489
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Hablarás con ella más tarde.
490
00:42:59,040 --> 00:43:02,799
Insistir. es importante
para verte en el hospital.
491
00:43:03,640 --> 00:43:05,040
Tenemos otros hábitos.
492
00:43:06,279 --> 00:43:08,080
No irá al hospital.
493
00:43:12,279 --> 00:43:13,640
¿Es eso lo que quieres?
494
00:43:17,359 --> 00:43:18,359
¿Está seguro?
495
00:43:21,680 --> 00:43:22,799
Sí.
496
00:43:31,440 --> 00:43:33,160
Escuche, quiero una muestra de ADN.
497
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
¿Por qué?
498
00:43:35,640 --> 00:43:37,920
Ivar tuvo relaciones sexuales la noche del asesinato.
499
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Necesitamos saber con quién.
500
00:43:40,359 --> 00:43:42,720
No necesitas una muestra mía.
501
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Fui yo.
502
00:43:45,799 --> 00:43:48,120
- ¿Fue la primera vez o…?
- No.
503
00:43:49,879 --> 00:43:51,520
¿Ondur lo sabe?
504
00:43:52,200 --> 00:43:53,359
No lo sé en absoluto.
505
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
¿Y qué? estabas con el
en la cueva, ¿y luego?
506
00:43:57,759 --> 00:44:00,120
Me sumergí en el tanque durante un cuarto de minuto.
507
00:44:01,680 --> 00:44:02,960
Y llegué a casa.
508
00:44:03,040 --> 00:44:05,000
¿No viste nada sospechoso?
509
00:44:05,839 --> 00:44:07,319
- ¿No hay nadie por aquí?
- No.
510
00:44:10,680 --> 00:44:12,640
Cuando volviste, ¿dónde estaba Ondur?
511
00:44:13,319 --> 00:44:14,520
Estaba profundamente dormido.
512
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
Tengo que irme.
513
00:44:17,560 --> 00:44:19,040
La ceremonia comenzará.
514
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
¡Escuchar!
515
00:44:27,480 --> 00:44:29,200
¿No vives allí con Ondur?
516
00:44:29,279 --> 00:44:30,279
Sí.
517
00:44:34,520 --> 00:44:38,279
Hermanos, giremos en el sentido de las agujas del reloj.
con el sol
518
00:44:38,359 --> 00:44:40,520
incluso si empezamos desde el este,
519
00:44:40,600 --> 00:44:43,839
donde reina el tono rojo
de poder y principio.
520
00:44:43,920 --> 00:44:45,839
Con una mano en el pecho,
521
00:44:46,759 --> 00:44:50,920
recordamos a los antepasados. adelante
en el sentido de las agujas del reloj hasta la zona de sudoración.
522
00:44:59,799 --> 00:45:01,960
Tienes que conseguir que hablen con nosotros.
523
00:45:02,040 --> 00:45:03,799
No tengo ese tipo de poder.
524
00:45:03,879 --> 00:45:07,279
Deberían demandar
y Chron para ir al hospital.
525
00:45:08,319 --> 00:45:09,879
Tiene heridas visibles.
526
00:45:09,960 --> 00:45:12,080
Mi Ausha lo cura todo.
527
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Olor.
528
00:45:14,440 --> 00:45:16,640
El asunto debe investigarse adecuadamente,
529
00:45:16,720 --> 00:45:19,839
pero no es posible si no nos cuentan lo que pasó.
530
00:45:23,839 --> 00:45:26,440
puedes participar
en la ceremonia, por así decirlo.
531
00:45:27,560 --> 00:45:29,240
Los espectadores están prohibidos.
532
00:46:06,520 --> 00:46:11,400
El primero es Ayuda
533
00:46:13,799 --> 00:46:18,879
Qué ayuda te ofrecerá
534
00:46:20,359 --> 00:46:25,440
En medio del sufrimiento y el dolor
535
00:46:25,520 --> 00:46:30,440
Qué ayuda te ofrecerá
536
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
El primero es Ayuda
537
00:46:36,480 --> 00:46:41,960
Qué ayuda te ofrecerá
538
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
Localizamos el móvil de Sverir.
en el puerto.
539
00:46:47,720 --> 00:46:51,759
Está bien, pero no vayas solo.
Llévate a Isaac y pide refuerzos.
540
00:46:51,839 --> 00:46:53,520
Confiable, por supuesto.
541
00:47:04,000 --> 00:47:05,720
Definitivamente está lleno de gente.
542
00:47:07,839 --> 00:47:10,040
Espera aquí a que te avise.
543
00:47:49,879 --> 00:47:51,120
¿Sverir?
544
00:47:54,759 --> 00:47:56,120
No es él.
545
00:47:58,600 --> 00:48:00,120
¿Sabes dónde podría estar?
546
00:48:01,759 --> 00:48:02,759
OMS;
547
00:48:04,279 --> 00:48:05,680
Sverir.
548
00:48:09,759 --> 00:48:11,720
Quizás en la sala de estar.
549
00:48:23,560 --> 00:48:24,680
Hola.
550
00:48:25,440 --> 00:48:26,720
¿Sabes dónde está Sverir?
551
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
quién eres
552
00:48:30,200 --> 00:48:31,799
- Cálmate.
- ¿Quién eres?
553
00:48:31,879 --> 00:48:34,040
Estamos buscando a Sverir. Sus amigos.
554
00:48:34,120 --> 00:48:36,279
- No te conozco.
- Queremos hablar con él.
555
00:48:36,359 --> 00:48:39,080
- ¿Qué deseas?
- Cálmate. Todo está bien. Sólo…
556
00:48:39,160 --> 00:48:40,359
¡Bájate del barco!
557
00:48:40,440 --> 00:48:42,680
- Cálmate.
- ¡Bájate de mi barco!
558
00:48:42,759 --> 00:48:44,319
- ¡Policía!
- ¡No!
559
00:48:44,400 --> 00:48:45,920
- ¡Policía!
- ¿Dónde está?
560
00:48:46,000 --> 00:48:48,879
¡Sverir!
561
00:48:49,400 --> 00:48:50,640
¡Hacerse a un lado!
562
00:48:52,240 --> 00:48:53,600
¡Ataque, muchachos!
563
00:49:00,319 --> 00:49:01,440
¡Quiero hablar contigo!
564
00:49:02,440 --> 00:49:05,040
¡Sverir!
565
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
¡Izquierda!
566
00:49:07,440 --> 00:49:09,879
¡Policía!
567
00:49:12,240 --> 00:49:13,319
¡En la pared!
568
00:49:13,440 --> 00:49:15,960
- ¡En la pared!
- ¡Esto está confiscado!
569
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
¡Caer!
570
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
¡Sverir!
571
00:49:21,560 --> 00:49:22,920
¡Sverir!
572
00:49:25,720 --> 00:49:29,120
Basta.
573
00:49:29,680 --> 00:49:31,799
Cálmate. Ven aquí.
574
00:49:33,160 --> 00:49:34,400
No tienes adónde ir.
575
00:49:37,400 --> 00:49:40,200
Sverir. Cálmate.
576
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
¡No!
577
00:49:46,640 --> 00:49:48,319
¡Sverir!
578
00:49:50,000 --> 00:49:51,120
¡Sverir!
579
00:51:04,120 --> 00:51:09,120
Eva Tantalidou